1
00:00:18,720 --> 00:00:20,560
{\an8}Преди в Earth Abides...
2
00:00:20,560 --> 00:00:22,310
Ах! мамка му!
3
00:00:35,410 --> 00:00:38,240
Знаех, че има нова пандемия.
4
00:00:38,240 --> 00:00:39,530
Ваксините не работеха.
5
00:00:41,830 --> 00:00:44,000
Родителите ми ми се обадиха
три пъти на ден,
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,710
но аз мислех, че са просто
остана на грешен канал.
7
00:00:46,710 --> 00:00:48,080
Оказва се,
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,710
всички бяха
грешен канал.
9
00:00:49,710 --> 00:00:51,550
Искам да кажа, хората бяха
да се разболявам, да, но...
10
00:00:51,550 --> 00:00:54,840
Не, не, не!
11
00:00:54,840 --> 00:00:56,970
...не трябваше
да бъде шибаният край на дните.
12
00:00:58,300 --> 00:00:59,890
Направи моя двоен.
13
00:01:01,180 --> 00:01:02,720
И вече няма къде?
14
00:01:03,890 --> 00:01:05,100
Никой?
15
00:01:05,100 --> 00:01:06,850
Който и да е останал
16
00:01:06,850 --> 00:01:08,520
изтече времето.
17
00:01:17,030 --> 00:01:18,530
Какъв шибан късмет си?
18
00:01:18,530 --> 00:01:20,780
Ние сме Texaco с последен шанс,
Късмет,
19
00:01:20,790 --> 00:01:23,540
и ничия
идва вече.
20
00:03:14,690 --> 00:03:17,480
Остави ме да говоря.
21
00:03:41,260 --> 00:03:42,550
Останете точно където сте!
22
00:03:56,270 --> 00:03:58,900
Не съм виждал никого
в най-дълго време.
23
00:04:01,200 --> 00:04:03,030
какво искаш
24
00:04:04,700 --> 00:04:07,330
Ние сме почти съседи.
25
00:04:08,490 --> 00:04:10,200
Видях дима ти,
26
00:04:10,200 --> 00:04:12,920
мислех да видя кой е жив.
27
00:04:16,790 --> 00:04:18,420
Влезте.
28
00:04:24,640 --> 00:04:26,260
Отдавна ли сте тук?
29
00:04:28,850 --> 00:04:30,140
Няколко дни.
30
00:04:41,240 --> 00:04:43,610
Правех си чай.
31
00:04:58,670 --> 00:05:00,550
хм
32
00:05:02,090 --> 00:05:03,460
Това е, ъ--?
33
00:05:03,470 --> 00:05:04,970
Чай от бодил.
34
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
добре е
35
00:05:08,930 --> 00:05:10,010
ти лъжеш
36
00:05:13,890 --> 00:05:15,520
Имам мед.
37
00:05:15,520 --> 00:05:16,980
Сега ще ми кажеш ли?
38
00:05:19,940 --> 00:05:22,280
Единствената мечка
Не трябваше да стрелям.
39
00:05:25,700 --> 00:05:26,820
Ловуваш ли?
40
00:05:26,820 --> 00:05:28,700
не ти ли
41
00:05:28,700 --> 00:05:29,950
Само скали.
42
00:05:29,950 --> 00:05:32,950
Аз съм геолог.
43
00:05:32,950 --> 00:05:34,450
на колко си години
44
00:05:34,460 --> 00:05:36,660
27.
45
00:05:36,670 --> 00:05:38,580
Обикновено не приличам на амиш.
46
00:05:40,710 --> 00:05:42,380
Е, брадата ти отива.
47
00:05:42,380 --> 00:05:44,010
Сега лъжеш.
48
00:05:44,010 --> 00:05:46,300
Косата, мога да подстрижа.
49
00:05:46,300 --> 00:05:49,640
Преди рязах сестра ми.
50
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
Аз съм от Пенсакола.
51
00:05:51,680 --> 00:05:52,850
Татко беше военен.
52
00:05:55,060 --> 00:05:56,310
Майка, медицинска сестра.
53
00:05:56,310 --> 00:05:58,390
благодаря
54
00:05:58,400 --> 00:06:00,940
Израснах на къмпинг
и лов.
55
00:06:03,400 --> 00:06:06,070
Това ме подкрепи в случай
светът реши да свърши.
56
00:06:08,740 --> 00:06:10,660
късметлия!
57
00:06:10,660 --> 00:06:14,660
Името му е Лъки. Хм.
58
00:06:14,660 --> 00:06:16,540
Ти си бил сам твърде дълго.
59
00:06:22,290 --> 00:06:24,000
Хм
60
00:06:24,000 --> 00:06:25,670
трябва да отида
61
00:06:25,670 --> 00:06:27,590
Не, остани.
62
00:06:30,840 --> 00:06:34,220
всичко е наред...
63
00:06:34,220 --> 00:06:36,060
да позволи доброта.
64
00:06:41,110 --> 00:06:42,940
Направил си дом
за себе си тук.
65
00:06:42,940 --> 00:06:44,110
Планираш ли да останеш?
66
00:06:44,110 --> 00:06:45,860
не
67
00:06:45,860 --> 00:06:48,030
Това място
никога не е принадлежал на никого.
68
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
То няма душа.
69
00:06:50,530 --> 00:06:52,910
Дадох му няколко нощи, но...
70
00:06:52,910 --> 00:06:54,740
Защо го избрахте?
71
00:06:55,990 --> 00:06:59,460
Продаваните обикновено са
единствените с...
72
00:06:59,460 --> 00:07:00,670
без тела вътре.
73
00:07:02,710 --> 00:07:04,920
Казахте, че къщата ви е близо?
74
00:07:04,920 --> 00:07:06,460
аз ли
75
00:07:06,460 --> 00:07:09,880
Видяхте дима в комина ми.
76
00:07:09,880 --> 00:07:11,590
Ти не живееш на Марс.
77
00:07:16,520 --> 00:07:18,980
Къщата ми е достатъчно голяма.
78
00:07:22,690 --> 00:07:25,110
Бях сигурен
Щях да умра сама.
79
00:07:39,830 --> 00:07:41,910
съжалявам
80
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
за какво съжаляваш
81
00:07:44,920 --> 00:07:46,250
аз не знам
82
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Да бъдеш щастлив?
83
00:07:48,260 --> 00:07:50,010
Не се обвинявай.
84
00:07:52,050 --> 00:07:54,590
Имам навика да го правя
на хората.
85
00:08:10,530 --> 00:08:11,940
Не мисля
някога съм донесъл
86
00:08:11,950 --> 00:08:13,700
подходящо момиче у дома преди.
87
00:08:13,700 --> 00:08:16,030
Кой каза
Бях ли правилно момиче?
88
00:08:16,950 --> 00:08:19,330
Можете да видите
Не очаквах никого.
89
00:08:19,330 --> 00:08:21,620
Ако беше запазил мястото
чист за никого,
90
00:08:21,620 --> 00:08:23,210
Бих се притеснил.
91
00:08:28,130 --> 00:08:30,960
Обичате да четете.
92
00:08:30,960 --> 00:08:36,470
Да, майка ми ме научи,
ъъъ, книгите са стълби.
93
00:08:36,470 --> 00:08:38,010
Баба ми
ги нарече "крила".
94
00:08:40,060 --> 00:08:42,520
Те имат, ъъъ, един вид
ме поддържаше жив.
95
00:08:45,060 --> 00:08:47,560
- Дворът?
- През кухнята.
96
00:08:56,820 --> 00:08:59,530
Всичко е ново, приятел.
97
00:09:33,650 --> 00:09:36,660
Иш?
Ще искате да видите килера!
98
00:09:37,950 --> 00:09:40,160
катерици?
99
00:09:42,200 --> 00:09:43,790
мишки.
100
00:09:45,410 --> 00:09:46,580
Инвазия означава едно нещо.
101
00:10:24,160 --> 00:10:26,290
Това място има всичко!
102
00:10:26,290 --> 00:10:28,290
Просто трябва да се преместим тук.
103
00:10:29,880 --> 00:10:31,420
Защо имам чувството
104
00:10:31,420 --> 00:10:33,750
получаваш
всички грешни неща?
105
00:10:33,750 --> 00:10:37,090
Дори няма да го направя
удостои това с отговор.
106
00:10:37,090 --> 00:10:40,180
Е, не си бил
точно пазаруване за двама.
107
00:10:40,180 --> 00:10:44,010
А вие имате? Кажете!
108
00:10:45,100 --> 00:10:46,770
Сега ще млъкна.
109
00:10:46,770 --> 00:10:48,980
Намерих слънчеви панели
на седем,
110
00:10:48,980 --> 00:10:51,350
ако искате вземете няколко!
111
00:10:51,360 --> 00:10:54,110
Това място е построено
за апокалипсиса...
112
00:10:54,110 --> 00:10:55,860
само.
113
00:10:55,860 --> 00:10:59,150
Не точно страхотно
бизнес модел, дългосрочен.
114
00:11:04,950 --> 00:11:08,200
Пропуснете алкохола.
Имам много вкъщи.
115
00:11:08,210 --> 00:11:11,170
Тази пътека имаше последно обаждане.
116
00:11:16,380 --> 00:11:18,050
Мисля, че имаме
достатъчно консервирани ананаси.
117
00:11:18,050 --> 00:11:19,880
Добри са.
118
00:11:21,890 --> 00:11:25,180
Всъщност вашата количка изглежда така
предимно консерви.
119
00:11:25,180 --> 00:11:26,810
Достатъчно е да те накара
любимата ми вечеря,
120
00:11:26,810 --> 00:11:28,220
толкова дълго
както сърцето ти желае.
121
00:11:28,230 --> 00:11:30,600
Което въз основа на
което виждам пред себе си...
122
00:11:31,900 --> 00:11:33,270
може би никога.
123
00:11:34,270 --> 00:11:36,150
ще се върна
за слънчевите панели.
124
00:11:38,900 --> 00:11:41,570
Това храна ли е за теб?
125
00:11:41,570 --> 00:11:42,990
Всички хранителни вещества, от които тялото се нуждае.
126
00:11:42,990 --> 00:11:45,160
И никакъв вкус.
127
00:11:46,580 --> 00:11:48,080
Мога да ви гарантирам
128
00:11:48,080 --> 00:11:50,870
ще има риболов
във вашето бъдеще.
129
00:11:51,830 --> 00:11:55,000
С баща ми харчехме
Неделя в Pillar Point.
130
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
Още улавящи лъчи
отколкото риба, но...
131
00:11:57,250 --> 00:11:59,300
липсва ми.
132
00:12:01,680 --> 00:12:04,050
Липсват ми птици.
133
00:12:04,050 --> 00:12:06,680
Сега е твърде тихо.
134
00:12:06,680 --> 00:12:08,140
И обратно в другата къща.
135
00:12:09,430 --> 00:12:12,690
Просто продължавай да забелязваш тишината.
136
00:12:12,690 --> 00:12:14,770
Нещо ги преследва.
137
00:12:14,770 --> 00:12:16,270
Земята се самокоригира,
138
00:12:16,270 --> 00:12:17,900
може би прекалено коригиране,
без хора.
139
00:12:17,900 --> 00:12:20,070
Все още сме тук.
140
00:12:20,070 --> 00:12:23,030
Това е странност на биологията.
141
00:12:23,030 --> 00:12:27,450
Някаква случайна генетична мутация
или естествен имунитет.
142
00:12:27,450 --> 00:12:29,540
Тя също ще се опита да ни отхвърли.
143
00:12:29,540 --> 00:12:32,960
Майката Земя търси отмъщение.
144
00:12:35,290 --> 00:12:36,460
Ние бяхме вирусът.
145
00:12:38,550 --> 00:12:42,300
Тя ще се бие с нас,
никога не ни оставяй да се отпуснем.
146
00:12:43,630 --> 00:12:45,630
Постоянно изплащане.
147
00:12:45,640 --> 00:12:47,470
Така че ние се борим.
148
00:12:47,470 --> 00:12:48,760
Против майката природа?
149
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
Ако тя ще бъде кучка,
по дяволите, да.
150
00:13:49,410 --> 00:13:52,160
Няма нищо, което би могло
ме подготвиха за Ема.
151
00:13:52,160 --> 00:13:54,950
Няма книга, песен или стихотворение.
152
00:13:54,960 --> 00:13:58,500
Без съвет.
153
00:13:58,500 --> 00:14:01,040
Тя се приземи в живота ми
като ангел спасител.
154
00:14:04,380 --> 00:14:06,010
Това ме радва.
155
00:14:38,960 --> 00:14:42,590
Нека позная.
Вашият първи кокошарник.
156
00:14:44,090 --> 00:14:47,420
Това питат Пикасо
след първата му картина?
157
00:14:49,380 --> 00:14:52,390
Сега всичко, от което се нуждаем
е едни наематели.
158
00:14:53,260 --> 00:14:56,600
„Ако го построиш,
те ще дойдат."
159
00:14:56,600 --> 00:14:59,480
Дори да го изградите толкова зле?
160
00:15:08,450 --> 00:15:10,570
Чудили ли сте се някога...
161
00:15:10,570 --> 00:15:14,080
Не мисля
Спирам да се чудя.
162
00:15:15,950 --> 00:15:18,580
имам предвид...
163
00:15:18,580 --> 00:15:21,750
защо все още сме тук.
164
00:15:26,630 --> 00:15:28,420
Може би сме тук, защото...
165
00:15:31,300 --> 00:15:33,260
какво?
166
00:15:35,310 --> 00:15:39,770
Всички изчезнаха...
167
00:15:41,560 --> 00:15:44,560
но аз.
168
00:15:44,560 --> 00:15:46,150
Сега ти.
169
00:15:47,980 --> 00:15:50,610
Не вярвам в съдбата,
но може би.
170
00:15:52,530 --> 00:15:54,110
И аз не вярвам в това.
171
00:15:57,410 --> 00:16:00,330
Може би това е космическата шега.
172
00:18:20,510 --> 00:18:22,810
Природата си връща
всичко, което някога е било нейно.
173
00:18:27,440 --> 00:18:29,310
Погледнато от луната,
174
00:18:29,310 --> 00:18:32,980
Земята със сигурност не изглежда по-различно,
175
00:18:32,980 --> 00:18:35,070
без по-ярко, без по-слабо,
176
00:18:35,070 --> 00:18:36,320
за изчезването
на хората.
177
00:18:39,910 --> 00:18:42,490
Но отблизо...
178
00:18:42,490 --> 00:18:45,950
Виждам, че нямаме значение
на някого или нещо
179
00:18:45,950 --> 00:18:47,160
но ние самите.
180
00:18:51,040 --> 00:18:53,130
Ще бъде ли достатъчно?
181
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
Липсва ми сладолед.
182
00:18:56,510 --> 00:18:58,470
Особено веднага след.
183
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
да
184
00:19:01,430 --> 00:19:02,680
ти не знаеш
185
00:19:02,680 --> 00:19:04,430
можех да погълна
186
00:19:04,430 --> 00:19:07,020
малко бадемово кремче Jamoca
точно сега.
187
00:19:08,810 --> 00:19:10,100
Вафлена фунийка?
188
00:19:10,100 --> 00:19:11,480
Какво друго има?
189
00:19:13,270 --> 00:19:14,770
Чувствам, че това е повече
190
00:19:14,770 --> 00:19:18,860
на меко сервиране на шибан конус
вид камион.
191
00:19:18,860 --> 00:19:20,860
Едно момиче може да мечтае.
192
00:19:24,080 --> 00:19:25,700
Как се навива камион
по задника си в...
193
00:19:25,700 --> 00:19:26,910
Това е на неговата страна.
194
00:19:28,370 --> 00:19:30,000
Ако беше на задника си,
Определено бих казал...
195
00:19:30,000 --> 00:19:31,620
извънземни.
196
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
по дяволите
197
00:19:39,880 --> 00:19:42,300
Ако останем,
198
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
наистина оставам,
199
00:19:44,300 --> 00:19:46,470
ще ни трябва мощност.
200
00:19:46,470 --> 00:19:49,390
Е, храната
основният приоритет.
201
00:19:49,390 --> 00:19:51,980
И светлина и топлина
202
00:19:51,980 --> 00:19:54,730
и чиста вода,
охлаждане, лед.
203
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
Преди беше по-лесно.
204
00:20:01,450 --> 00:20:03,660
Не е преди...
205
00:20:03,660 --> 00:20:06,030
вече.
206
00:20:18,670 --> 00:20:20,800
мамка му
207
00:21:28,870 --> 00:21:32,040
ааа!
208
00:21:35,160 --> 00:21:36,120
О, добре.
209
00:21:37,330 --> 00:21:38,840
Това е нищо. Едва боли.
210
00:21:43,010 --> 00:21:45,170
Ядосан съм повече от всичко.
211
00:21:45,170 --> 00:21:47,010
Би трябвало да мога
да се качвам и слизам от този покрив.
212
00:21:47,010 --> 00:21:48,800
Това е моята специалност.
213
00:21:50,970 --> 00:21:53,100
Можем да потърсим други.
214
00:21:53,100 --> 00:21:55,270
Помощ не би имало
най-лошото нещо на света.
215
00:21:55,270 --> 00:21:56,310
други?
216
00:21:57,690 --> 00:21:59,100
самотен ли си
217
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
Липсват ми хора.
218
00:22:02,230 --> 00:22:05,860
Липсва ми шум
219
00:22:05,860 --> 00:22:07,280
и хаос,
220
00:22:07,280 --> 00:22:09,490
общност.
221
00:22:09,490 --> 00:22:12,450
Не знаейки
какво носи всеки ден.
222
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
ние не знаем
какво носи всеки ден.
223
00:22:14,200 --> 00:22:16,330
Липсва ми любовта.
224
00:22:17,710 --> 00:22:20,920
Да бъдеш заобиколен от любов.
225
00:22:22,590 --> 00:22:26,210
Това е като
уреден брак.
226
00:22:28,220 --> 00:22:30,180
Подредихме се.
227
00:22:31,300 --> 00:22:35,060
Да, апокалипсисът
създава странни другари по легло.
228
00:22:35,060 --> 00:22:36,640
Кого наричаш странен?
229
00:22:36,640 --> 00:22:38,810
О, съжалявам.
230
00:22:42,070 --> 00:22:44,480
Изведнъж този глезен
не боли толкова зле, а?
231
00:22:44,480 --> 00:22:45,690
Какъв глезен?
232
00:24:06,570 --> 00:24:08,940
Кога мислите
наистина ли ще имаме власт?
233
00:24:08,940 --> 00:24:11,110
Уча се в движение.
234
00:24:12,860 --> 00:24:16,410
Всяка възможност
учи по-бързо?
235
00:24:17,910 --> 00:24:20,040
Хей, не се заяждай
малкото момче.
236
00:24:26,040 --> 00:24:29,630
Ще влезе ли, като...
237
00:24:29,630 --> 00:24:33,130
шест месеца или...
238
00:24:33,130 --> 00:24:36,220
Просто се опитвам да добия представа.
239
00:24:38,010 --> 00:24:40,520
защо какво се случва
след шест месеца?
240
00:24:40,520 --> 00:24:43,640
Освен това кога сме дори
започнете да правите месеци?
241
00:24:43,640 --> 00:24:45,310
Тайно ли си
водене на календар?
242
00:24:47,520 --> 00:24:49,400
Тялото ми е.
243
00:24:56,280 --> 00:24:58,160
Страхувах се да ти кажа.
244
00:25:11,050 --> 00:25:13,510
Без болници.
245
00:25:13,510 --> 00:25:14,840
Без лекари.
246
00:25:16,890 --> 00:25:18,350
Без предпазна мрежа.
247
00:25:21,850 --> 00:25:24,980
Иш!
248
00:25:24,980 --> 00:25:27,230
Тялото ми е създадено за това.
249
00:25:32,900 --> 00:25:35,030
Как можем да защитим едно дете?
250
00:25:37,450 --> 00:25:39,030
Ами ако нещо
случва ли ни се?
251
00:25:39,030 --> 00:25:40,370
Бяхме добре.
252
00:25:42,160 --> 00:25:44,710
ще се оправим
253
00:25:45,750 --> 00:25:49,750
Имам нужда да вярваш
в нас, в това,
254
00:25:49,750 --> 00:25:52,420
в едно бъдеще.
255
00:25:59,510 --> 00:26:00,890
Намерих го, Късмет.
256
00:26:28,620 --> 00:26:30,250
Лъки, остави го.
257
00:26:36,880 --> 00:26:38,630
обожавам го
когато си смешен.
258
00:26:42,180 --> 00:26:44,140
Бебе.
259
00:26:45,730 --> 00:26:47,810
Идва истински човек.
260
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
Е, няма баща
всъщност е готов
261
00:26:51,560 --> 00:26:54,570
докато задържат детето си.
262
00:26:54,570 --> 00:26:56,570
И тогава?
263
00:26:56,570 --> 00:26:58,950
И тогава осъзнават
колко са назад.
264
00:27:00,410 --> 00:27:02,620
И ще ми помогнеш...
265
00:27:02,620 --> 00:27:03,990
малко.
266
00:27:05,540 --> 00:27:07,910
Защо не го направим
заедно, а?
267
00:27:16,760 --> 00:27:18,970
Изглежда, че си бил прав.
268
00:27:24,350 --> 00:27:26,180
Големият
затрудни ме.
269
00:27:27,430 --> 00:27:28,980
Първо ще го изядем.
270
00:27:46,580 --> 00:27:49,040
Да ти вдигнем ли краката?
271
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
Това е един от тези трети-
триместър симптоми, нали?
272
00:27:51,040 --> 00:27:52,460
Прееклампсия?
273
00:27:52,460 --> 00:27:55,500
Isherwood, mm,
четеш твърде много книги.
274
00:27:55,500 --> 00:27:57,550
Няма такова нещо.
275
00:27:57,550 --> 00:27:59,880
Не, имам нужда от месо.
276
00:27:59,880 --> 00:28:02,380
Мислех за боб и зеленчуци
са ви давали достатъчно протеини.
277
00:28:02,390 --> 00:28:04,970
Мога да изям море от спанак
278
00:28:04,970 --> 00:28:08,640
и всяко яйце
нашите пилета се предават, но...
279
00:28:08,640 --> 00:28:11,560
Знам какво е това.
Имам нужда от месо.
280
00:28:11,560 --> 00:28:15,520
Мога да изям един кон
или наистина голям заек.
281
00:28:16,570 --> 00:28:17,730
да
282
00:28:18,980 --> 00:28:20,490
Ще си взема пистолета.
283
00:28:20,490 --> 00:28:22,650
Не, не, не.
Извършихте целия лов.
284
00:28:22,660 --> 00:28:24,410
Разбрах това.
285
00:28:24,410 --> 00:28:27,200
О, любов моя. Мм!
286
00:28:28,540 --> 00:28:31,750
Вижте ме, мъжествен мъж!
287
00:29:04,410 --> 00:29:06,160
Шшт
288
00:29:08,160 --> 00:29:10,910
Шш, шш, шшш, шшш, шшш.
289
00:29:10,910 --> 00:29:12,080
Хей, хей, хей!
290
00:29:13,540 --> 00:29:15,370
Хей, хей, хей, хей, хей.
291
00:29:15,370 --> 00:29:18,540
хей Не, не, не, не, не.
Не, не, не. не, не
292
00:29:18,540 --> 00:29:20,920
Хей, не-не-не-не,
не, не, не. Остани, остани.
293
00:29:23,380 --> 00:29:24,920
хей Хей, хей!
294
00:29:24,930 --> 00:29:27,300
Хей, хей, хей.
295
00:29:27,300 --> 00:29:29,390
Уау, уау, уау, уау, уау.
296
00:29:29,390 --> 00:29:31,430
Уау, приятелю.
297
00:29:31,430 --> 00:29:32,890
Хей, приятел. Хей, хей, хей.
298
00:29:32,890 --> 00:29:34,100
Уау, уау, уау, уау!
299
00:29:34,100 --> 00:29:35,560
Назад, назад. Архивирайте.
300
00:29:35,560 --> 00:29:37,440
мамка му
301
00:30:18,100 --> 00:30:19,520
съжалявам
302
00:30:29,450 --> 00:30:31,320
О, мамка му!
303
00:30:31,330 --> 00:30:33,280
О, мамка му!
304
00:30:54,390 --> 00:30:56,430
Съжалявам, приятел.
305
00:31:12,070 --> 00:31:14,790
„Направете дълъг разрез
по корема."
306
00:31:16,290 --> 00:31:18,540
— Само през скривалището.
307
00:31:19,960 --> 00:31:21,290
мамка му
308
00:31:27,670 --> 00:31:29,050
окей
309
00:31:30,800 --> 00:31:33,220
Хуу!
310
00:31:35,720 --> 00:31:37,180
Хайде, Иш.
311
00:31:41,100 --> 00:31:43,690
„Нарежете по същата линия,
312
00:31:43,690 --> 00:31:47,190
излагане
коремната кухина."
313
00:31:47,190 --> 00:31:49,900
Трябва да си
майтапиш се
314
00:31:56,200 --> 00:31:57,620
"Видях таза..."
315
00:31:57,620 --> 00:32:00,250
Майната му е таза?
316
00:32:02,290 --> 00:32:03,210
"Разделете запушалката."
317
00:32:04,710 --> 00:32:06,710
мамка му! Как хората правят това?
318
00:32:06,710 --> 00:32:09,800
„Отстранете коремните вътрешности.“
319
00:32:17,470 --> 00:32:19,770
"Прережете аортата и хранопровода."
320
00:32:19,770 --> 00:32:22,270
„Освободи опашката
от скривалище."
321
00:32:24,150 --> 00:32:25,270
„Премахнете сърцето.“
322
00:32:29,820 --> 00:32:30,900
окей
323
00:32:30,900 --> 00:32:33,570
Дай си пет.
324
00:32:33,570 --> 00:32:37,410
добра работа Добра работа, Иш.
325
00:32:43,580 --> 00:32:47,170
Взех само един час по анатомия,
326
00:32:47,170 --> 00:32:49,300
но мисля, че това е сърцето.
327
00:32:50,510 --> 00:32:53,420
Убих крава. не добре.
328
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
Баща ми ме научи да убивам
с благоговение и уважение.
329
00:32:57,350 --> 00:33:00,010
браво за теб Опитах се.
330
00:33:00,020 --> 00:33:02,770
В книгата се казваше зарови главата
и червата. Това, успях.
331
00:33:02,770 --> 00:33:05,850
И да използва всяка част
можете да носите.
332
00:33:05,850 --> 00:33:07,190
Ще имам нужда от вашата помощ
с носенето.
333
00:33:07,190 --> 00:33:08,770
Ммм Ти ли я одра?
334
00:33:08,770 --> 00:33:10,610
какво?
335
00:33:10,610 --> 00:33:13,990
Аз ще се справя с тази част.
благодаря
336
00:33:13,990 --> 00:33:15,990
- Няма за какво.
- Мм-хмм. И сега...
337
00:33:17,700 --> 00:33:20,740
трябва да ядеш
наградата на ловеца.
338
00:33:23,040 --> 00:33:25,960
Сега? Сурови?
339
00:33:25,960 --> 00:33:28,880
Това би било по-секси.
340
00:33:33,550 --> 00:33:35,340
Не, готвено, ти додо!
341
00:33:35,340 --> 00:33:37,800
Това не е смешно.
342
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Не мога да ловувам. Без чувство за хумор.
343
00:33:39,810 --> 00:33:41,390
Как успя да получиш
момиче като мен?
344
00:33:41,390 --> 00:33:43,310
Е, сега ловувам.
345
00:33:43,310 --> 00:33:44,680
Така че яжте сърцето си.
346
00:33:44,690 --> 00:33:48,310
- Все още нямам чувство за хумор.
- Това беше смешно.
347
00:33:50,690 --> 00:33:52,570
Боже мой
348
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
Нека бъде светлина!
349
00:34:21,640 --> 00:34:23,560
Имам нещо да ти покажа.
350
00:34:23,560 --> 00:34:26,230
Не и докато не те впечатля.
351
00:34:26,230 --> 00:34:28,100
Не е нужно да ме впечатляваш
с прекъсвач.
352
00:34:28,100 --> 00:34:29,690
Мога да го направя.
353
00:34:29,690 --> 00:34:31,900
аз знам Ти правиш всичко.
Това е почти досадно.
354
00:34:36,780 --> 00:34:39,360
Ах! Живи сме!
355
00:34:39,360 --> 00:34:40,570
готови ли сте
356
00:34:47,160 --> 00:34:50,130
хайде де!
357
00:34:51,460 --> 00:34:53,460
Изпреварване със седмици.
358
00:34:58,590 --> 00:35:00,470
Обичам го!
359
00:35:00,470 --> 00:35:01,970
Не обичай това.
360
00:35:07,480 --> 00:35:09,140
Беше в тоалетната на горния етаж.
361
00:35:09,140 --> 00:35:11,230
Удавих го.
362
00:35:11,230 --> 00:35:13,310
Мислиш, че вземаш
една крава беше трудно?
363
00:35:13,320 --> 00:35:16,110
Никога не съм срещал битка, за да живея
като плъх в тоалетна.
364
00:35:16,110 --> 00:35:17,150
Имаме ли капани?
365
00:35:17,150 --> 00:35:19,070
Не е достатъчно голям за този човек.
366
00:35:19,070 --> 00:35:20,950
- Отрова?
- Не е достатъчно.
367
00:35:20,950 --> 00:35:22,910
Иш, това не е шега.
368
00:35:22,910 --> 00:35:25,490
Живях във Флорида, когато
светът все още беше нещо.
369
00:35:25,490 --> 00:35:28,790
При плъховете ние или те.
370
00:35:42,180 --> 00:35:43,850
Ще имам нужда от подкрепление.
371
00:35:43,850 --> 00:35:46,600
Ем! ела тук
372
00:35:51,520 --> 00:35:52,940
По дяволите
373
00:35:52,940 --> 00:35:54,770
Трябва да се отървем от боклука!
374
00:36:01,030 --> 00:36:02,870
За всеки плъх, който видиш,
има сто, които нямате.
375
00:36:26,890 --> 00:36:28,140
Иш, какво искат?
376
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
Кравата!
377
00:36:58,750 --> 00:37:00,500
Боже мой
Трябва да запечатаме къщата!
378
00:37:00,510 --> 00:37:01,800
Влез вътре!
- Ема, хайде!
379
00:37:24,490 --> 00:37:25,990
Запечатайте гърба!
Взех предницата!
380
00:37:36,710 --> 00:37:38,750
Има стотици
на задната палуба!
381
00:38:03,690 --> 00:38:05,240
Направихме ли достатъчно?
382
00:38:12,330 --> 00:38:14,950
късметлия!
383
00:38:17,290 --> 00:38:18,620
Боже мой
384
00:38:22,840 --> 00:38:24,130
мамка му
385
00:38:24,130 --> 00:38:25,590
Ето, трябва
вземете го. хайде
386
00:38:29,590 --> 00:38:31,600
Те ще
влез тук по дяволите
387
00:38:31,600 --> 00:38:33,260
разбрах го
Правите резервно копие. Архивирайте.
388
00:38:33,270 --> 00:38:35,430
Дръж се!
Дръж се, Късмет!
389
00:38:35,430 --> 00:38:37,020
- Готов ли си?
- да
390
00:38:40,650 --> 00:38:43,480
добро момче Уау Уау
Вземете вратата. Вземете вратата.
391
00:38:43,480 --> 00:38:45,480
Вземете вратата.
Вземете вратата. хайде де!
392
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
Заведете го горе.
Заведете го горе.
393
00:38:49,360 --> 00:38:50,700
мамка му!
394
00:38:58,870 --> 00:39:00,500
О, мамка му!
395
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
ааа!
396
00:39:05,630 --> 00:39:07,630
Умри, майната ти плъх!
397
00:39:11,050 --> 00:39:12,470
мамка му!
398
00:39:12,470 --> 00:39:13,890
Хаа!
399
00:39:16,220 --> 00:39:17,480
мамка му!
400
00:39:31,410 --> 00:39:33,530
Дадох му Бенадрил.
Надявам се, че помага.
401
00:39:33,530 --> 00:39:35,200
всичко е наред всичко е наред
402
00:39:35,200 --> 00:39:36,410
Шшт, шш, шшш, шшш.
403
00:39:36,410 --> 00:39:38,000
Трябва да ми се спи.
404
00:39:38,000 --> 00:39:39,660
„Трябва да бъде“ не е „е“.
405
00:39:39,660 --> 00:39:42,000
Какво ще отнеме
за да продължат напред?
406
00:39:43,750 --> 00:39:44,800
Прецакани сме.
407
00:39:46,510 --> 00:39:47,920
Съжалявам, Късмет.
408
00:39:50,760 --> 00:39:52,430
Сега го дръж здраво отново.
409
00:40:01,230 --> 00:40:04,110
Шшт добро момче
410
00:40:08,320 --> 00:40:09,610
Той е заспал.
411
00:40:18,370 --> 00:40:19,910
Мога да те загубя.
412
00:40:24,380 --> 00:40:26,420
няма да си тръгна.
413
00:40:29,460 --> 00:40:32,260
Жените умират по време на раждане.
414
00:40:42,980 --> 00:40:44,770
Не аз.
415
00:40:45,980 --> 00:40:48,320
Толкова си сигурен.
416
00:40:54,160 --> 00:40:55,530
Правил съм го преди.
417
00:40:57,830 --> 00:41:00,000
Без усложнения.
418
00:41:01,910 --> 00:41:03,960
Два пъти.
419
00:41:11,510 --> 00:41:15,680
Загубих ги и двамата
в същия ден.
420
00:41:15,680 --> 00:41:17,390
Към вируса.
421
00:41:20,680 --> 00:41:22,350
Усеща се като...
422
00:41:22,350 --> 00:41:26,150
преди сто години.
423
00:41:26,150 --> 00:41:28,940
И се чувствам като вчера.
424
00:41:28,940 --> 00:41:30,860
Ем.
425
00:41:35,030 --> 00:41:37,240
Исках да ти кажа
всичко за тях.
426
00:41:39,410 --> 00:41:41,540
Но като ти казвам,
427
00:41:41,540 --> 00:41:45,120
това означава, че бих имал
да ги споделя с вас,
428
00:41:45,120 --> 00:41:47,500
и те са мои.
429
00:41:51,130 --> 00:41:52,880
много съжалявам
430
00:41:56,680 --> 00:41:59,100
И аз исках да умра.
431
00:42:05,310 --> 00:42:11,650
Моите момичета винаги са ме искали
да нося косата си естествена.
432
00:42:11,650 --> 00:42:13,860
И така, когато ги нямаше...
433
00:42:15,900 --> 00:42:17,910
Направих тези плитки толкова стегнати,
434
00:42:17,910 --> 00:42:20,410
нямаше да е нищо
това може да ги отмени.
435
00:42:23,830 --> 00:42:26,120
Закопчах всяка част от себе си.
436
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
Опитах се да избягам от вината си,
437
00:42:32,000 --> 00:42:34,710
защото вина
е безполезно нещо.
438
00:42:36,420 --> 00:42:40,390
Цялата тежест и без крила.
439
00:42:45,270 --> 00:42:48,310
Не искам да пазя
падайки през този капак.
440
00:42:51,820 --> 00:42:53,690
аз ще те хвана
441
00:42:58,280 --> 00:43:01,450
- Сега ще е повече от мен.
- Още за хващане.
442
00:43:21,550 --> 00:43:24,140
Що се отнася до котките...
443
00:43:24,140 --> 00:43:26,140
винаги са имали
прие господството на мъж
444
00:43:26,140 --> 00:43:28,100
с резервация.
445
00:43:31,060 --> 00:43:34,820
Онези, затворени в къщи
скоро умря от жажда.
446
00:43:36,400 --> 00:43:37,820
Но тези, които са били
отвън
447
00:43:37,820 --> 00:43:39,700
управляван по-добре от кучетата.
448
00:43:41,320 --> 00:43:43,570
Техният лов
се превърна в индустрия,
449
00:43:43,580 --> 00:43:45,370
не е забавление.
450
00:43:51,580 --> 00:43:54,130
Те се разхождаха по улиците
и алеите.
451
00:43:55,250 --> 00:43:57,170
Те се разпространяват навън
от края на града.
452
00:43:58,380 --> 00:43:59,590
Иш?
453
00:43:59,590 --> 00:44:01,680
И по някакъв начин проработи.
454
00:44:01,680 --> 00:44:03,840
Мисля, че ги няма.
455
00:44:04,850 --> 00:44:06,350
Шибани котки.
456
00:44:45,800 --> 00:44:46,720
Иш?
457
00:44:51,310 --> 00:44:53,850
Къде, по дяволите, отидоха всички?
458
00:44:53,850 --> 00:44:55,900
Добре че плъховете ги няма.
459
00:44:57,820 --> 00:44:59,530
Идва някой друг!
460
00:44:59,530 --> 00:45:01,530
какво?
461
00:45:01,530 --> 00:45:02,820
какво?
462
00:45:30,180 --> 00:45:32,020
Не дишай върху мен.
463
00:45:32,020 --> 00:45:34,560
ох
464
00:45:40,860 --> 00:45:42,190
Добре, ето го!
465
00:45:46,700 --> 00:45:49,120
окей
466
00:45:52,370 --> 00:45:53,620
хайде
467
00:45:53,620 --> 00:45:56,580
Добре, добре.
468
00:45:59,210 --> 00:46:00,920
хайде хайде
469
00:46:00,920 --> 00:46:02,750
хайде
хайде
470
00:46:02,760 --> 00:46:04,630
- Ах не
- Добре.
471
00:46:04,630 --> 00:46:06,720
Трябва да сменя позицията.
472
00:46:08,470 --> 00:46:10,350
Ето го. хайде
473
00:46:18,980 --> 00:46:20,770
какво се случва
474
00:46:20,770 --> 00:46:23,070
Рамото му е на първо място.
475
00:46:23,070 --> 00:46:26,110
Усещам го
когато бръкна вътре.
476
00:46:26,110 --> 00:46:27,650
Блокира главата.
477
00:46:27,660 --> 00:46:29,410
Това "седалище" ли е?
478
00:46:29,410 --> 00:46:31,620
Четох за това в книгата.
Това е задница.
479
00:46:31,620 --> 00:46:34,620
- Не! Майната й на книгата!
- Знаеш ли какво да правиш?
480
00:46:34,620 --> 00:46:36,330
незнам какво да правя
ако прецакаме книгата.
481
00:46:36,330 --> 00:46:38,250
Помогнах на сестра ми.
Това е красиво име.
482
00:46:38,250 --> 00:46:41,460
Това просто означава главата на бебето
не може да мине.
483
00:46:44,760 --> 00:46:46,670
Иш.
484
00:46:55,430 --> 00:46:56,350
Иш!
485
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Иш!
486
00:47:00,860 --> 00:47:05,780
Иш!
487
00:47:05,780 --> 00:47:08,320
Иш! аз ще умра,
и нашето бебе също
488
00:47:08,320 --> 00:47:09,660
ако не се засилиш
точно сега!
489
00:47:09,660 --> 00:47:11,870
Иш!
490
00:47:11,870 --> 00:47:13,950
- Ема, тук съм, тук съм.
- Не мога да направя това сам.
491
00:47:13,950 --> 00:47:16,120
аз знам аз съм тук аз съм тук
Разбрахте това. аз съм тук
492
00:47:16,120 --> 00:47:17,870
Просто ми кажи какво да правя.
493
00:47:17,870 --> 00:47:21,460
Ааа, трябва да бръкнеш
и обърнете бебето.
494
00:47:21,460 --> 00:47:23,960
Докоснете се.
495
00:47:23,960 --> 00:47:26,550
- И обърнете бебето.
- Мм-хмм.
496
00:47:27,420 --> 00:47:28,800
върви
497
00:47:28,800 --> 00:47:31,130
- Добре. окей ъъ...
- Направи го.
498
00:47:33,140 --> 00:47:35,310
Първо ще усетите рамото.
499
00:47:35,310 --> 00:47:38,390
ох И трябва да се въртиш.
500
00:47:38,390 --> 00:47:41,900
Ммм Дайте главата на бебето
пространство за преминаване.
501
00:47:41,900 --> 00:47:43,860
ааа ох
502
00:47:43,860 --> 00:47:45,150
можеш ли...
Усещаш ли главата?
503
00:47:47,150 --> 00:47:49,280
Добре, чакай.
Имам рамо.
504
00:47:50,780 --> 00:47:51,990
Добре, имам глава.
505
00:47:51,990 --> 00:47:53,240
Можете ли да почувствате
другото рамо?
506
00:47:55,030 --> 00:47:57,080
окей да
Имам две рамене и глава.
507
00:47:57,080 --> 00:47:58,830
Още една контракция.
508
00:47:58,830 --> 00:48:01,160
Трябва да обърнете бебето надясно
като натискам.
509
00:48:01,170 --> 00:48:02,330
Добре, дишай.
510
00:48:02,330 --> 00:48:04,840
ох ох
511
00:48:04,840 --> 00:48:06,250
- Сега остани вътре...
- да
512
00:48:06,250 --> 00:48:08,760
И завъртете ръката си
като слайд докато...
513
00:48:08,760 --> 00:48:10,090
Добре, плъзгане на ръка!
514
00:48:10,090 --> 00:48:11,720
- Ааа! ох
- Добре.
515
00:48:11,720 --> 00:48:14,220
ох
516
00:48:14,220 --> 00:48:15,510
хайде де!
517
00:48:16,680 --> 00:48:18,100
мамка му!
518
00:48:18,100 --> 00:48:19,850
Хванах го!
519
00:48:19,850 --> 00:48:20,930
Хайде, хайде, хайде!
520
00:48:31,860 --> 00:48:34,070
Тя е момиче.
521
00:48:36,200 --> 00:48:38,410
Това е момиченце.
522
00:48:40,710 --> 00:48:43,960
Гледайте пъпната връв.
Само нежно сега.
523
00:48:46,130 --> 00:48:50,130
Не е ли тя просто
прекалено красива?
524
00:48:50,130 --> 00:48:53,640
Тя е съвършенство.
525
00:48:58,060 --> 00:49:00,430
Обичам ли те, Ема?
526
00:49:02,100 --> 00:49:04,100
Разпитваш ли?
527
00:49:04,100 --> 00:49:07,560
Не, обичам те.
528
00:49:07,570 --> 00:49:09,360
И аз те обичам, малката.
529
00:49:10,650 --> 00:49:12,950
Обичаме те, Ишъруд.
530
00:49:14,070 --> 00:49:15,990
Наречете я Хедър.
531
00:49:17,910 --> 00:49:19,660
След майка ти.
532
00:49:21,500 --> 00:49:23,370
Здравей, Хедър.
533
00:49:25,210 --> 00:49:27,920
Хората се върнаха.
534
00:49:27,920 --> 00:49:30,630
Може би цивилизацията
може да се издигне отново.
535
00:49:30,630 --> 00:49:35,130
Ммм Поставяте тази огромна задача
на тези малки рамене?
536
00:49:35,130 --> 00:49:37,260
Хей, тя излизаше
всички рамене.
537
00:49:40,010 --> 00:49:41,770
Не само нейната.
538
00:49:41,770 --> 00:49:43,600
На моето.
539
00:49:43,600 --> 00:49:45,100
На нашия.
540
00:50:04,370 --> 00:50:06,540
Здравей, Хедър.
541
00:50:06,540 --> 00:50:08,880
как си здравей
542
00:50:26,440 --> 00:50:28,560
Не мога да повярвам
Ще кажа тази дума.
543
00:50:28,560 --> 00:50:32,190
Моето предишно аз, прости ми,
но се чувствам благословен.